Страсти по BTS
Сообщений 991 страница 1000 из 1000
Поделиться1000Вторник, 7 августа, 2018г. 12:27:33
Дословный перевод записки
[TRANS] 180807 화양연화: The Notes
Сокджин
3 августа 22 год
Открыв дверь склада, я вошел внутрь. Это было ночью в середине лета, в давно не проветриваемом помещении витал запах плесени и пыли. Вдруг перед моими глазами пронеслись несколько сцен. Блестящие ботинки директора школы. Выражение лица Намджуна, стоящего перед дверью. И последний день, когда я проигнорировав Хосока, пошел домой один. Моя голова начала болеть, а по коже пробежали мурашки. Чувство, захлестнувшее меня не было ни страхом, ни гневом, а напоминало пульсирующую боль. Этот знак был более чем понятен. Мне нужно выбираться отсюда.
Тэхен, видимо, заметив мое состояние, обхватил мою руку. “Хён, пожалуйста, попытайся еще чуть-чуть. Вспомни, что тут случилось”. Скинув его руку, я отвернулся. В течение нескольких часов я бродил по душному помещению. Я был выжат до максимума. Взгляд моих друзей выражал замешательство, словно они не знали, что сказать. Вспомни. То, о чем Тэхен просил вспомнить, не имело для меня значения. Совершенные мной действия, происшествие, случившееся однажды, и рассказ о том, что мы делали все вместе — да, это вполне могло быть правдой. Скорее всего, это происходило на самом деле. Однако ты не сможешь пережить что-то, просто услышав об этом. Это должно быть посажено и взращено в твоем сердце, голове и душе. Для меня же в воспоминаниях об этом месте нет ничего хорошего. Они причиняют мне боль и вызывают желание убежать, как можно дальше.
Между мной и Тэхеном завязалась драка. Я хотел уйти, а он пытался остановить меня. Однако мы оба были истощены. Все удары и толчки казались настолько медленными и тяжелыми, словно мы находились внутри очень густой субстанции. Мы толком не успели ничего понять, как наши ноги переплелись между собой. Я ударился плечом об стену, а в следующий миг потерял равновесие и пошатнулся.
Сначала, я не понял, что произошло. Густое облако пыли мешало мне открыть глаза. Я кашлял снова и снова, не в силах остановиться. “Ты в порядке?” Услышав чей-то голос, я понял, что упал на пол. Поднявшись на ноги, я заметил, что предполагаемая стена рухнула. За стеной находилось довольно большое пространство. Никто не двигался. Мы никогда не допускали и мысли, что за стеной может что-то находиться. Но что это? Как только вся пыль осела, я увидел шкаф в середине пустого пространства.
Намджун открыл дверь шкафа. А я подошел ближе. Внутри лежала книжка. Намджун взял ее в руки и открыл первую страницу. На какой-то момент, я забыл, как дышать. На первой странице этой потрепанной книжки было написано имя, которое я никак не ожидал увидеть. Имя моего отца. Я вырвал дневник из рук Намджуна, собравшегося перейти к следующим страницам. Он кинул на меня удивленный взгляд, но не стал предпринимать что-то еще. Я начал перелистывать старые страницы, которые, словно были готовы рассыпаться у меня в руках.
Записи, которые вел мой отец, были о том, что происходило с ним и его друзьями в старшей школе. Тут не был описан каждый день. Иногда пропуск во времени доходил и до месяца, а некоторые страницы было невозможно прочитать из-за высохшей на них крови. Однако я все же смог узнать один факт. С моим отцом происходили те же вещи, что и со мной. Также как и я, он совершил ошибку и в попытке все исправить не переставал бежать.
Дневник моего отца был посвящен его неудачам. Оказалось, что он сдался и проиграл. Забыв и отвернувшись от того, что произошло, он просто избегал это. Он бросил своих друзей. На странице с последней записью, не было ничего, кроме следа от размазанных чернил. Ими пропиталась и следующая пустая страница, и страница под ней, и так до самого конца. Эти засохшие чернила отображали неудачи моего отца.
Мои инстинкты притупились и я даже не мог сказать, сколько времени прошло. Почувствовав холодный воздух, проникший сквозь окно, я сделал вывод, что сейчас самое темное время суток — время перед рассветом. Намджун, и все другие донсэны расположились в разных местах на полу и погрузились в сон. Однажды я уже видел имя моего отца, написанное где-то здесь. Все началось на этом самом месте.
Только собравшись закрыть дневник, я почувствовал легкое покалывание на кончиках пальцев. Поверх засохших чернил, стали появляться едва различимые буквы. Сквозь окно, я почувствовал смутный прилив энергии. Похоже скоро взойдет солнце. Тем не менее ночь еще не отступила. Это время суток не является ни ночью, ни рассветом. Буквы стали принимать свои очертания вместе с тем, как мрак и подернутый дымкой свет начали сливаться друг с другом.
В дневнике были не только короткие записи, в нем были еще и воспоминания. Поверх букв, между строк и пробелов, осталось то, о чем мой отец решил забыть и никогда не вспоминать. Хоть чернила и выцвели, но на бумаге все еще остались отпечатки пальцев моего отца, образующие вихрь из страха, отчаяния и едва ощутимой надежды — то, чего он боялся никогда не побороть. Карта искаженной души моего отца сохранилась на этих записях.
Закрыв дневник, я почувствовал слезы, скатывающиеся по моим щекам. Немного посидев, я поднял голову. Мои друзья все еще спали. Я посмотрел на каждого из них. Бесспорно, мы должны были вернуться в это место. Туда, где все началось для нас. Мы научились тому, какого это быть и смеяться вместе. Ошибка, которую я совершил, то о чем я никогда не расскажу, так и останется открытой раной.
Затем меня осенило, что все могло быть не случайно. В конце концов, я бы все равно пришел к этой точке. Только таким образом, я бы нашел истинный смысл, скрывающийся за болью и тоской, которые мне приходилось испытывать из-за ошибок и вещей, которые я делал неправильно с течением времени. В конечном итоге, это все позволило мне сделать первый шаг к обретению карты моей собственной души.
eng: cafe_ARMY