Почему музыка BTS - это не "к-поп", а ОЧЕНЬ корейская музыка: с точки зрения корейца
Я натыкался (лась) на много постов, в которых рассуждали, можно ли считать BTS к-поп'ом, и многие косятся на фанатов BTS, которые не слушают к-поп, так что, как корейский фанат, присоединившийся к фандому недавно, я подумал(а), что могу пролить свет на то, что этот термин значит для многих из нас и почему, в целом, мы не удивлены.
Оговорка: Я буду говорить в общих чертах и использовать свой личный опыт в качестве примера (т. е. воспринимайте это не как истину в последней инстанции, а, скорее, как поясняющее мнение).
Прежде всего, важно понять, как мы (корейцы) понимаем термин "к-поп". Термин не используется в Корее, за исключением случаев, когда говорится о событиях, происходящих за рубежом (например, в новостях о выступлениях BTS в США и достижениях в чартах). Здесь популярные песни на корейском языке, исполняемые бойз-/гёрлзбэндами, сформированными музыкальными компаниями, называются "музыкой айдолов" или "айдол-поп", и обычно те, кто старше 21-22 лет, их не слушают или не уважают - главным образом по той причине, что для нас (мне 30+ лет) это не совсем корейская музыка. Да, исполнители (в основном) корейцы, а песни на 99% на корейском, но примерно в середине 2000-х, когда правительство решило, что музыка айдолов станет конкурентоспособным экспортным товаром, компании айдолов стали закупать песни, по большей части, западных продюсеров (шведов, американцев, британцев и т. д.), а корейские авторы писали к ним корейские тексты. Многие из этих песен - песни, которые были отвергнуты топовыми западными поп-певцами (особенно грешит такими SM). Так зачем нам слушать второсортные западные песни, когда мы можем слушать топовые? Более того, для нас ключевым критерием, определяющим, действительно ли песня по-настоящему корейская или нет, является не жанр, а наличие или отсутствие того, что мы называем "хан". "Хан" не имеет прямого перевода, но это комбинация печали, ностальгии, гнева, боли и надежды. Это эмоциональное путешествие и состояние духа того, кто был несправедливо ущемлён и не имеет веса в обществе, чтобы отомстить, но решает, в конечном итоге, уцепиться за надежду на лучшее будущее, когда он преодолеет свой "хан". Это красной нитью проходит через корейские фильмы, драмы и, особенно, нашу литературу. И, независимо от жанра, это есть во всей настоящей корейской музыке.
И это подводит меня к BTS. Сейчас, по-моему, корейская широкая публика очарована BTS. У них есть всё от набора типичной группы айдолов, и поэтому, по началу, большинство из нас, кто старше 21-22 лет, игнорировали их как очередную группу айдолов, выпускающую музыку айдолов. Но затем BTS, вопреки ожиданиям, показали невероятные результаты в США, и именно тогда корейская широкая публика (включая меня) начала задаваться вопросом: "Что же такое видит Запад , чего не видим мы? Может, это не типичная группа айдолов, и их музыка, на самом деле, не музыка айдолов?"
Оказалось, что их музыка очень корейская. Я чувствую "хан" почти во всех их заглавных песнях, но особенно в Spring Day, и не случайно Spring Day привлекла так много корейских фанатов, которым 30, 40 и более. Кроме того, их личная история борьбы и, наконец, признания в индустрии также полна "хан". И это привело меня (и я уверен(а), что и многих других в Корее, кто иначе бы держался подальше от музыки айдолов/K-pop) к осознанию, что они корейские артисты, выпускающие настоящую корейскую музыку.
Дополнение из комментариев:
Возможно, из-за моих слов сложилось впечатление, что только печальные и медленные поп-песни можно считать "корейскими". Хотя мы предпочитаем такие песни, так как в них "хан" легче выразить, это не совсем верно. Есть весёлые энергичные песни, которые я считаю истинно корейскими. Потому что "хан" - как одна сторона медали. На другой стороне - то, что мы называем "хын". Это наше понимание жизни-вечеринки. Это тот же "хын", что и в корейском названии Boyz with Fun - ХынТан Сонёндан. "Хын" - это веселье, но так как оно нераздельно связано с "хан", то оно проходит при полном осознании и присутствии "хан"; другими словами, веселье обусловлено знанием того, что "хан" неизбжен, его предопределило вселенское равновесие. Поэтому сейчас ты веселишься, а завтра усердно трудишься, чтобы преодолеть свой "хан", и никогда не принимаешь свою успешную жизнь (если тебе удолось этого достичь) как должное
Взято из обсуждений на reddit/bangtan от 17 декабря 2017 года, автор u/lagamine86