BTS -Boy With Luv I 방탄소년단 - 작은 것들을 위한 시[Music Bank COME BACK/2019.04.19]
Копилка БТС
Сообщений 841 страница 870 из 1000
Поделиться841Пятница, 19 апреля, 2019г. 13:43:41
Поделиться842Пятница, 19 апреля, 2019г. 13:44:32
BTS(방탄소년단)-Dionysus [Music Bank COME BACK/2019.04.19]
Поделиться843Пятница, 19 апреля, 2019г. 13:48:19
BOY WITH LUV 1st Win
Поделиться844Пятница, 19 апреля, 2019г. 13:49:43
Winner’s Ceremony: BTS!!! [Music Bank/2019.04.19]
Поделиться846Пятница, 19 апреля, 2019г. 20:15:08
BTS – Dionysus (Дионис)
Трек 07 альбома Map of the Soul: Persona.
Авторы: Pdogg, Джей-Хоуп, Supereme Boi, РМ, Шуга, Roman Campolo
Дионис, согласно Википедии, - бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза, а также театра в греческой религии и мифологии.
Текст песни вполне прямолинейный, отдельные строчки не содержат каких-то многочисленных скрытых значений. Песня сама по себе является одной гигантской метафорой. BTS не делают вино, они создают музыку. Они ей делятся и пьянеют от искусства.
Вся песня опирается на слово 예술/е-суль = Искусство.
Где: 술/суль — это «алкогольный напиток». Поэтому слово Искусство звучит как название алкогольного напитка.
Муиш заменила «алкогольный напиток» на «вино» в переводе, так красивее, хоть и не буквально.
_________________________________________
До дна
Бокал вина (потягивая),
Рука об руку (опорожняя)
Один глоток
Тирс в руках, виноград на блюде {«ем виноград» - буквально, но слишком смешно}
До дна
Драйв (не сбавляй) стиль Ди (пожинай)
Один глоток
Здесь (допивай), давай украдём {внимание, скорее всего}
Лучшие
…тирс - атрибут Диониса
Просто напейся, как Дионис
Бокал вина – в одной руке, тирс – в другой
Искусство плещется в хрустальном бокале
Искусство – тоже алкоголь, выпьешь - опьянеешь, дурак.
예술/Е-суль (Искусство) – вид 술/суль (вина) тоже
Ты не знаешь, не знаешь, не знаешь, что с этим делать
Я покажу тебе, я заряжаюсь чем-то особенным
Микрофон сделан из плюща и грубой древесины
Никогда не бывает, чтобы звук выходил всего лишь от одного вздоха
последняя строчка:
단/дон = всего лишь ИЛИ сладкий
한 숨/хан сум = один вздох. Но без пробела, 한숨/ хан сум значит «тяжкий» вздох (от поражения или усталости).
Так что строчку можно перевести следующим образом:
Никогда не бывает, чтобы звук выходил всего лишь от одного вздоха (как выше, т.е. чтобы создать песню/звук, нужно делать много вздохов)
Никогда не бывает, чтобы звук выходил от сладкого вздоха (похожий смысл, создавать звук непросто и несладко)
Никогда не бывает, чтобы звук выходил всего лишь от вздоха поражения
Пока солнце не зашло, где потусить?
Пока ты не заснул, где потусить?
Пой, пой ещё
Пей, пей ещё
Мы возродимся снова
Думаю, в контексте песни строчка “пей” значит “слушай песню”.
До дна (муки творения)
Один глоток (предостережение времён)
До дна (связь со мной)
Один глоток (Ок, теперь я стопудово готов)
Пей всё, пей, пей, пей мой бокал вина, хэй
Погрузись полностью, погрузись, погрузись в этого сумасшедшего артиста
Эта фраза употребляется, когда говорят, что человек влюбился, помешался на чём-то. Типа падать в кроличью нору, что так знакомо АРМИ…
Один бокал (одна стопка), второй бокал (две стопки)
Пьяней от искусства и пой “Онхэя”
«Онхэя» - восклицание из одноименной фольклорной песни, которую пели во время молотьбы ячменя. В ней много перкуссии, что хорошо подходит песне. Также она подходит Дионису Бантан, потому что её исполняли во время работы. А BTS как раз и поют о создании музыки, о своей работе.
Пей всё, пей, пей, пей мой бокал вина, хэй
Погрузись полностью, погрузись, погрузись в этого сумасшедшего артиста
Один бокал (одна стопка), второй бокал (две стопки)
Ударь в Кквэнгвари и пой “Онхэя”
꽹과리/ Кквэнгвари – маленький металлический гонг, используемые в самульнори.
Забавно, что “пей напиток” в песне можно интерпретировать как “слушай песню.”
“Пей всё, пей, пей, пей мой бокал вина, хэй ” превращается в, “Слушай всё, слушай, слушай, слушай мою песню, хэй”
Бокал вина (потягивая),
Рука об руку (опорожняя)
Тирс в руках, виноград на блюде
Драйв (не сбавляй) стиль Ди (пожинай)
Здесь (допивай), давай украдём
Лучшие
Я стою на пороге мира
Я слышу овации, когда поднимаюсь на сцену
Не видели мой выкинутый сломанный тирс?
Я, наконец, переродился
Когда наступает ночь, бормочу бормочу бормочу
Когда наступает ночь, валюсь валюсь валюсь
Низкие частоты низкие частоты низкие частоты заполняют студию
Басовый барабан бухает бум бум бум {дам дам дам буквально}
덤덤 (дам дам) имеет оттенок слова «онемевший». Спокойный (когда чувства притупляются в стрессовой ситуации). Это необязательно несёт негативный посыл, но делает эту строчку немного мрачнее… чувство реальности просачивается в эту драйвовую песню об опьянении.
Пока солнце не зашло, где потусить?
Пока ты не заснул, где потусить?
Пой, пой ещё
Пей, пей ещё
Мы возродимся снова
До дна (муки творения)
Один глоток (предостережение времён)
До дна (связь со мной)
Один глоток (Ок, теперь я стопудово готов)
Пей всё, пей, пей, пей мой бокал вина, хэй
Погрузись полностью, погрузись, погрузись в этого сумасшедшего артиста
Один бокал (одна стопка), второй бокал (две стопки)
Пьяней от искусства и пой “Онхэя”
Пей всё, пей, пей, пей мой бокал вина, хэй
Погрузись полностью, погрузись, погрузись в этого сумасшедшего артиста
Один бокал (одна стопка), второй бокал (две стопки)
Ударь в Кквэнгвари и пой “Онхэя”
Когда бы мы ни появились, мир отрывается на стадионах, хэй
Рожденные к-поп айдолами и переродившиеся артистами
Переродившиеся артистами, переродившиеся артистами
Какая разница, айдол я или артист? Досадно
짠해/ччанхэ: Досадно
То же слово 짠해/ччанхэ значит “давайте сделаем тост”. Поэтому строчка также переводится как:
Какая разница, айдол я или артист? Ваше здоровье!
Погрузился в искусство до такой степени, что хлебнул лишнего {дословно – столько искусства – перебор в выпивке}
Новые рекорды – борьба с самим собой, борьба
Подними бокал для тоста, одна стопка
Но я до сих пор испытываю жажду
А что
Каждый раз забавно, что в песнях с «жаждой» бантан биологически всё верно Да, алкоголь вызывает жажду, хочется пить воду – и нужно, чтобы плохо не стало/голова не болела. Как в песне «Sea», они пели, что из-за морской воды жажда становилась ещё мучительней.
Пей всё, пей, пей, пей мой бокал вина, хэй
Погрузись полностью, погрузись, погрузись в этого сумасшедшего артиста
Один бокал (одна стопка), второй бокал (две стопки)
Пьяней от искусства и пой “Онхэя”
Пей всё, пей, пей, пей мой бокал вина, хэй
Погрузись полностью, погрузись, погрузись в этого сумасшедшего артиста
Один бокал (одна стопка), второй бокал (две стопки)
Ударь в Кквэнгвари и пой “Онхэя”
Бокал вина (потягивая),
Рука об руку (опорожняя)
Тирс в руках, виноград на блюде
Драйв (не сбавляй) стиль Ди (пожинай)
Здесь (допивай), давай украдём
Лучшие
Бокал вина (потягивая),
Рука об руку (опорожняя)
Тирс в руках, виноград на блюде
Драйв (не сбавляй) стиль Ди (пожинай)
Здесь (допивай), давай украдём
Лучшие
Поделиться847Пятница, 19 апреля, 2019г. 20:41:04
BTS Talks "Boy With Luv," World Tour, Working With Halsey + More | Exclusive Interview
Поделиться848Пятница, 19 апреля, 2019г. 20:41:58
BTS появились в эфире МУЗ-ТВ
Поделиться849Пятница, 19 апреля, 2019г. 20:45:11
BTS - Boy With Luv (feat. Halsey) - разбор РЕКОРДА 2019 года! (реакция)
Поделиться850Пятница, 19 апреля, 2019г. 21:16:48
[ENG sub] [Mini Fanmeeting with #BTS] KPOP TV Show | M COUNTDOWN 190418 EP.615
Поделиться854Суббота, 20 апреля, 2019г. 11:30:01
[Comeback Stage] BTS - Dionysus , 방탄소년단 - Dionysus Show Music core 20190420
Поделиться855Суббота, 20 апреля, 2019г. 11:31:45
[Comeback Stage] BTS - Boy With Luv , 방탄소년단 - 작은 것들을 위한 시 Show Music core 20190420
Поделиться856Суббота, 20 апреля, 2019г. 11:33:45
[HOT] 4월 3주차 1위 '방탄소년단 - 작은 것들을 위한 시(BTS - Boy With Luv)' Show Music core 20190420
Поделиться857Суббота, 20 апреля, 2019г. 12:03:15
BANGTAN BOMB] 'Dionysus' Stage CAM (BTS focus) @190420 Show Music Core - BTS (방탄소년단)
Поделиться858Воскресенье, 21 апреля, 2019г. 15:01:50
[CHOREOGRAPHY] BTS (방탄소년단) '작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)' Dance Practice
Поделиться859Воскресенье, 21 апреля, 2019г. 15:03:29
МУЛЬТИ-РЕАКЦИЯ BTS - BOY WITH LOVE! 15 РЕАКЦИЙ В ОДНОЙ | KPOP ARI RANG
Поделиться860Воскресенье, 21 апреля, 2019г. 15:05:49
BTS(방탄소년단) - Dionysus @인기가요 Inkigayo 20190421
Поделиться861Воскресенье, 21 апреля, 2019г. 15:08:57
BTS(방탄소년단) - Boy With Luv(작은 것들을 위한 시) @인기가요 Inkigayo 20190421
Поделиться862Воскресенье, 21 апреля, 2019г. 15:17:34
BTS 'MAP OF THE SOUL : PERSONA' Piano Album
Поделиться864Понедельник, 22 апреля, 2019г. 09:46:39
Исторический рекорд альбома BTS «Map Of The Soul: Persona» в чарте Billboard 200
BTS заняли первую строчку главного чарта альбомов Billboard 200 на этой неделе.
21 апреля по местному времени Billboard объявил о том, что новый мини-альбом BTS «Map of the Soul: Persona» дебютировал под номером 1 в знаменитом чарте Top 200 Albums — еженедельном рейтинге самых популярных альбомов в Соединенных Штатах.
Альбом «Map of the Soul: Persona» стал третьим альбомом BTS, попавшим в чарт на первое место, что делает BTS первым корейским артистом, когда-либо попавшим в Billboard 200 с тремя разными альбомами, и им потребовалось меньше года, чтобы достичь этого. Ранее группа впервые попала на первое место в чарте с «Love Yourself: Tear» — первым альбомом корейского артсита, который когда-либо был на вершине чарта — в мае прошлого года, а затем они повторили успех с «Love Yourself: Ответ» в сентябре.
Согласно Billboard, последней традиционной музыкальной группой, которая смогла возглавить чарт Billboard 200 с тремя разными альбомами менее чем за год, были Beatles, чьи альбомы «Anthology 1», «Anthology 2» и «Anthology 3» дебютировали под номером 1 в период с декабря 1995 года по ноябрь 1996 года.
BTS также удалось побить собственные рекорды продаж в США со своим последним релизом. По данным Nielsen Korea «Map of the Soul: Persona» заработал в общей сложности 230 000 эквивалентных единиц за неделю, закончившуюся 19 апреля, отмечая самую продаваемую неделю BTS. Общий балл мини-альбома состоял из 196 000 традиционных продаж альбомов (физические копии), 8 000 единиц эквивалента треков альбома (TEA) и 26 000 единиц потокового эквивалента альбома (SEA), что означает впечатляющие 37,4 миллиона аудиопотоков по запросу.
Ранее на этой неделе альбом «Map of the Soul: Persona» установил новый рекорд, став первым альбомом в истории, который превысил 2 миллиона продаж по расчетам Hanteo Chart. Помимо того, что он возглавляет многочисленные чарты iTunes по всему миру, мини-альбом также дебютировал под номером 1 на официальном чарте альбомов Великобритании, ознаменовав первый случай, когда корейский артист возглавил чарт.
Поделиться865Понедельник, 22 апреля, 2019г. 13:14:10
[EPISODE] BTS (방탄소년단) 'MAP OF THE SOUL : PERSONA' Jacket shooting sketch
Поделиться867Понедельник, 22 апреля, 2019г. 13:22:22
Weekly KPOP Chart 1-5 [2019.04.08.-04.14.]
Поделиться868Понедельник, 22 апреля, 2019г. 13:24:18
[뮤직뱅크] 4월 3주 1위 방탄소년단(BTS) - 작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) 세리머니 Cut