Цитирую диалог:

Логово Злого Волка
Вот врачи меня и смущают. Я в медицине не особо, максимум в рамках того, что в больницах валялась, то есть утку от капельницы и внутривенно от перорально отличу, а вот какую-нибудь сложную хрень - не факт.

Galina L.
Логово Злого Волка, сомневаюсь, что там будет какая-то серьезная специфическая хрень. Обычно дальше пары диагнозов и названий (типа аорто-коронарное шунтирование, митральный клапан, стеноз и мерцательная аритмия) и названий простейших хирургических инструментов (зеркала, зажимы, пинцеты, ну и притча во языцах - месс))))дело не идет)))

Логово Злого Волка
Galina, только не в медицинских) помню я этот прикол в "Глазах ангела". Все хорошо, мальчик вырос в доктора. В мать его, нейрохирурга! К счастью, я с того проекта сбежала быстро "Кап Дона" переводить) там криминалисты, они мне как-то ближе)

Логово Злого Волка
А потом начинают писать: вы шунтирование не тем словом обозвали, или какая-то там хренокардическая фигня на самом деле называется коронарным хрендешпупелем. Это примерно так мне смешно, когда барышни-школьницы переводят про айтишников или про юристов, так что я очень их понимаю)

Galina L.
Логово Злого Волка, это японцы любят с подробностями завернуть и углубиться в меддрамах, у корейцев не видела особо никакой сложной хрени, сколько ни смотрела
Мне нравитсясегодня в 20:41|Это спам|Ответить

Логово Злого Волка
Galina, но факт остается фактом - потом приходят медики, и с перевода им бывает смешно. Вот этого я опасаюсь.
Мне нравитсясегодня в 20:43|Это спам|Ответить

Надежда Обручева
Раз про бандитов, тот скорее всего будут ножевые и огнестрел. Хотя, в Корее даже у бандитов нет огнестрельного, но в драмах есть такие ранения.
Мне нравитсясегодня в 20:44|Это спам|Ответить

Логово Злого Волка
Надежда, у этих даже в тизере есть огнестрел!)
Мне нравитсясегодня в 20:45|Это спам|Ответить

Galina L.
Логово Злого Волка, корейцы больше любят на операциях подпустить драматизьму, и над раскрытым опер.полем застыть во время кровотечения, поспорить или стоять и обсуждать какую-нибудь постороннюю фигню. Вот тут я угораю просто...
Мне нравитсясегодня в 20:46|Это спам|Ответить

Логово Злого Волка
У них его очень избирательно нету) В Корее вообще от дорамы к дораме разные Кореи напрочь))))
Мне нравится3сегодня в 20:47|Это спам|Ответить

Galina L.
Логово Злого Волка, аххахаха, жаль, не могу стопицот лайков поставить))))
Мне нравитсясегодня в 20:47|Это спам|Ответить

Надежда Обручева
Да-да-да, любят корейцы драму, чтобы кровища хлестала, один доктор в обмороке. И тут приходит ГГ и всех спасает.
Мне нравитсясегодня в 20:48|Это спам|Ответить

Galina L.
Надежда, главное, кровищи за столько времени должно было вытечь литров 8)))) А они стоят и руки к небу)))))))
Мне нравитсясегодня в 20:49|Это спам|Ответить

Надежда Обручева
Не думаю, что будут особо в медицину углубляться, не зря же название - Ёнпаль /аферист. Это как Кап Дон- серийный убийца.

14 серия Императрицы Ки уже в редакции у Харли. Жду.

А я его вообще не видела ишшо

Как мы с тобой параллельненько.

Я такие мелочи не припомню чёта. По-моему, он Генсек, поэтому засекреченный.

А мне он очень нравится ,особенно в Мстителе в маске и в Короле выпечки

ПРивет, радость наша.  Хотела вечерний моцион принимать, но, задержусь, похоже.

Пересмотреть чё ли?

Там 3 серии еще недоделанных, Недельку подожду и каааааааааааааааак жахну.

Я на пересмотр пока пас. До отпуска чё нить новенькое надо посмотреть.

О,на этого товарища у меня стойкая аллергия?