МИР ДОРАМ- смотреть корейские сериалы

Меню навигации

  • Форум
  • Участники
  • Поиск
  • Регистрация
  • Войти

Пользовательские ссылки

  • Активные темы

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » МИР ДОРАМ- смотреть корейские сериалы » КОРЕЙСКИЕ СЕРИАЛЫ » Лаборатория перевода или а вам слабо? Рабочий кабинет Анны


Лаборатория перевода или а вам слабо? Рабочий кабинет Анны

Страница: 1
Ответить

Сообщений 1 страница 3 из 3

Поделиться1Вторник, 22 марта, 2016г. 15:52:08

  • Автор: Anne
  • Чанукоманьячка навсегда
  • Anne
  • Откуда: г. Екатеринбург
  • Зарегистрирован: Пятница, 8 мая, 2015г.
  • Сообщений: 2436
  • Уважение: +1566
  • Позитив: +4031
  • Пол: Женский
  • Последний визит:
    Воскресенье, 11 ноября, 2018г. 20:45:44
  • Доступ к темам и форумам: f8,f11



야뇌

붉게 물든 저 노을은 태양을 삼키고 떠난다
검게 타는 내 심장은 꺼질 듯 슬픈 가슴 안고 운다
내 맘 가득 차오르는 뜨거운 눈물은 감추고
홀로 돌이킬 수 없는 내일의 희망에 몸을 맡긴다

억센 바람소리 흩날리는 기억
엇갈린 운명과 닿을 수 없는 꿈
험한 세상에서 다시 네 품으로
저기 날아가는 새처럼 나 돌아가려 한다

내 맘 가득 차오르는 뜨거운 눈물은 감추고
홀로 돌이킬 수 없는 내일의 희망에 몸을 맡긴다
붉게 물든 저 노을은 태양을 삼키고 떠난다
검게 타는 내 심장은 꺼질 듯 슬픈 가슴 안고 운다

Поглотив солнце, уходит багровый закат.
Моё сожженное дотла сердце плачет...
Я скрываю переполняющие моё сердце горячие слёзы
И не в силах отвернуться от мечты о завтрашнем дне.

Сильный шум ветра, разбросанные воспоминания
Разминувшись с судьбой, достичь мечты не могу
В этом суровом мире снова в твои объятия
Летя, как птица, я вернусь.

Я скрываю переполняющие моё сердце горячие слёзы
И не в силах отвернуться от мечты о завтрашнем дне.
Поглотив солнце, уходит багровый закат.
Моё сожженное дотла сердце плачет...

Отредактировано Anne (Суббота, 26 марта, 2016г. 17:04:45)

+2

  • Цитировать Сообщение 1

Поделиться2Среда, 23 марта, 2016г. 01:29:56

  • Автор: Anne
  • Чанукоманьячка навсегда
  • Anne
  • Откуда: г. Екатеринбург
  • Зарегистрирован: Пятница, 8 мая, 2015г.
  • Сообщений: 2436
  • Уважение: +1566
  • Позитив: +4031
  • Пол: Женский
  • Последний визит:
    Воскресенье, 11 ноября, 2018г. 20:45:44
  • Доступ к темам и форумам: f8,f11

Девочки, принимайте работу.
Судя по тексту, ОСТ  посвящен Чхону (глава наемных убийц) и Ё Вуну:

고여

내게 안긴 여명과 나를 감싼 하늘아                                                               
듣거라 듣거라 또다시 나의 마음을 흔들지 말고
살아왔던 날들과 살고자 하는 날이
어제와 다르지 않도록 나의 숨속에 살아 있거라
그 어떤 미련도 부질없으니
나를 깨워라 깨워라 내가 잠 들지 않게
이 모진 운명에 절대 쓰러지지 않게
차라리 나를 지켜주지 못하겠거든
날 데려 가다오 다시 어둠이 삼키지 않게
—-----------------
묻어둔 내 사랑도 굽이치던 야망도
가거라 가거라 나에겐 결코 너희가 벗은 아니니
그 어떤 미련도 부질없으니
나를 깨워라 깨워라 내가 잠 들지 않게
이 모진 운명에 절대 쓰러지지 않게
차라리 나를 지켜주지 못하겠거든
날 데려 가다오
나를 깨워라...
쓰러지지 않게
차라리 나를 지켜주지 못하겠거든
날 데려 가다오
다시 어둠이 삼키지 않게
결코 운명에 쓰러지지 않게....

Рассвет, данный мне, и небо, которое укутывает меня
Слушайте, слушайте, не волнуйте моё сердце снова.
Дни, которые я прожил, и сегодняшний день, в котором я живу,
Не отличим от вчерашнего. Только в моём дыхании осталась жизнь.
И любые сожаления - бесполезны.
Разбуди, разбуди меня так, чтобы я не заснул,
Так, чтобы я никогда не упал под ударом жестокой судьбы.
Скорее защити меня,
Уведи меня с собой, чтобы снова тьма не поглотила меня.

Похоронена моя любовь и путаные стремления.
Уйти бы, уйти бы. Вы никогда мне не будете друзьями.
И любые сожаления - бесполезны.
Разбуди, разбуди меня так, чтобы я не заснул,
Чтобы я никогда не упал под ударом жестокой судьбы.
Скорее защити меня.
Уведи меня с собой
Разбуди меня...
Чтобы я не упал.
Скорее защити меня.
Уведи меня с собой,
Чтобы снова тьма не поглотила меня,
Чтобы никогда не покориться судьбе...

Отредактировано Anne (Суббота, 3 декабря, 2016г. 17:19:03)

+1

  • Цитировать Сообщение 2

Поделиться3Понедельник, 3 апреля, 2017г. 08:47:18

  • Автор: ФАСОЛЬКА
  • Улыбайся жизни и жизнь улыбнется тебе
  • ФАСОЛЬКА
  • Зарегистрирован: Пятница, 8 мая, 2015г.
  • Сообщений: 34767
  • Уважение: +6208
  • Позитив: +10977
  • Пол: Женский
  • Возраст: 44 [1980-07-22]
  • Последний визит:
    Суббота, 22 января, 2022г. 23:36:48
  • Доступ к темам и форумам: f8, f11

Анна, что то ты не выкладывать давно свои шедевры.
Продолжишь?

0

  • Цитировать Сообщение 3
Ответить
Страница: 1

Вы здесь » МИР ДОРАМ- смотреть корейские сериалы » КОРЕЙСКИЕ СЕРИАЛЫ » Лаборатория перевода или а вам слабо? Рабочий кабинет Анны


создать форум